ausfallen

ausfallen
áusfallen*
I vi (s)
1. выпада́ть (о волосах, о зубах); выва́ливаться
2. выпада́ть, не состоя́ться, отменя́ться (о мероприятиях); выбыва́ть [выходи́ть] из стро́я; отка́зывать, проста́ивать (о технике); выбыва́ть, не принима́ться в расчё́т, не идти́ в счёт

die Héizung fiel aus — отопле́ние отключи́ли

mein Lohn fällt für díese Zeit aus — я не получу́ зарпла́ту за э́то вре́мя

die Stúnde [die Sítzung] fällt aus — уро́к [заседа́ние] не состои́тся

der Zug fällt aus — по́езд отменя́ется

3. де́лать вы́пад (в фехтовании)
4. воен. соверша́ть вы́лазку
5. (gegen A) перен. де́лать вы́пады (против кого-л.); напада́ть (на кого-л.)
6. получа́ться, выходи́ть (хорошо или плохо)

die Érnte ist gut [schlecht] ausgefallen — урожа́й оказа́лся хоро́шим [плохи́м]

die Entschéidung fiel zu méinen Gúnsten aus — вопро́с [спор и т. п.] разреши́лся в мою́ по́льзу

mein Ánteil ist recht klein ausgefallen — моя́ до́ля оказа́лась дово́льно ма́ленькой

der Schuh fällt groß aus — боти́нок ка́жется сли́шком больши́м (хотя и соответствует нужному размеру)

7. хим. выпада́ть в оса́док
II vt:

sich (D) éinen Zahn ausfallen террит. разг. — вы́бить (себе́) зуб (напр. при падении)


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "ausfallen" в других словарях:

  • ausfallen — ausfallen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausfallen — Ausfallen, verb. irreg. (S. Fallen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, durch einen Fall aus seiner Lage bringen. Sich die Achsel ausfallen. II. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, aus etwas heraus fallen. 1. In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausfallen — V. (Mittelstufe) sich von etw. ablösen z. B. Haar Synonyme: herausfallen, ausgehen Beispiel: Im Alter fallen die Zähne aus. ausfallen V. (Mittelstufe) nicht stattfinden Beispiele: Heute sind zwei Unterrichtsstunden ausgefallen. Die morgige… …   Extremes Deutsch

  • Ausfallen — Ausfallen, 1) einen Ausfall (s.d. 1) thun; 2) A. der Zähne, s.u. Zahnkrankheiten; 3) A. der Haare, s.u. Haare; 4) einen Arm od. Fuß a., s. Verrenkung; 5) (Reitk.), A. aus dem Galopp, Fehler im Galoppiren, indem das Pferd mit den Füßen wechselt,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ausfällen — ↑präzipitieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ausfallen — ausfallen, ausfallend werden, ausfällig werden ↑ fallen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausfallen — ausfallen, fällt aus, fiel aus, ist ausgefallen 1. Nächste Woche fällt der Kurs aus. 2. Mir fallen die Haare aus …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Ausfallen — * Ausfallen bokiem.1 (Jüd. deutsch. Warschau.) 1) Vom poln. bok = Seite. Seitwärts gehen. Wenn ein Unternehmen einen schlechten Verlauf, eine schlimme Richtung einnimmt, mislingt …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ausfällen — Fällungsreaktionen nennt man chemische Reaktionen, bei denen die Edukte im Lösungsmittel gelöst vorliegen und mindestens ein Produkt in diesem Lösungsmittel un oder schwerlöslich ist. Das Produkt mit schlechter Löslichkeit fällt aus, die… …   Deutsch Wikipedia

  • ausfallen — 1. a) ausgehen, herausfallen, sich lösen, nicht mehr [an]haften, nicht mehr fest verbunden sein; (geh.): schwinden. b) fortfallen, wegfallen; (Sprachwiss.): synkopiert werden. 2. a) abgesagt/abgesetzt/gecancelt werden, nicht durchgeführt werden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausfallen — verschwinden; ausbleiben; entfallen; wegfallen; nicht stattfinden; ins Wasser fallen (umgangssprachlich); (sich) erledigen; entfallen; überflüssig werden; …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»